Onsdag 5. juli - 06:30
Hva er nødssituasjonen?
En bombe kommer til å gå av under en bro klokka 9. Hvilken bro er det?
Frokost!
Hei, kjære.
Kom igjen, Sophia, ellers er vi sent ute til skolen.
Onsdag 5. juli-07:30
- Faren din har lagd lunsj for hele uka. - Pappa er utrolig.
- God morgen, pappa. - God morgen, kjære.
- Hvordan sov du? - Bra.
- Må vi gjøre det nå? - Det tar bare et par sekunder.
Se! 97, det er perfekt.
Men ikke glem å spise opp alt sammen.
- Hvordan går det for oss denne måneden? - Det bare ruller på.
Det blir bra. Jeg tror at vi klarer oss fint denne måneden.
Vi må kanskje spare på noe. Kanskje gartneren, hushjelpen,
og sikkerhetssystemet, ok? Bare en liten stund.
I verste fall får jeg bruke av tjenestepensjonen.
- Vi kan ikke fortsette slik. - Jeg vet, jeg vet.
Vi kommer oss gjennom dette, jeg lover.
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg.
Vi blir sene. Vi må dra. Kom igjen nå.
Å nei, du spiste ikke nok. Ikke i det hele tatt.
- Du må spise denne i bilen. - Pass på at hun spiser den.
- Har dere sett nøklene mine? - De er her.
Låser dere? Og spis den der.
Fortsett å jobbe, gamlingen.
Jeg tar deg, gutt.
- Kom igjen. Vi er sent ute. - Glemte du noe? Har du låst?
Det er bra at James fortsetter å trene etter at han pensjonerte seg.
Jeg skulle ønske at pappa gjorde det, da hadde han levd nå.
Jeg har et telefonmøte i dag. Kan du hente henne på skolen?
Det er ikke noe problem, hvis du kan henge på kontoret mitt.
- Jobben din er kjedelig. - Ja. Jeg henter deg klokka 15.
Jeg henter deg så snart møtet er ferdig.
- Ha det, pappa. - Ha det, jeg er glad i deg.
Onsdag 5. juli-08:00
God morgen. Vet du hva det gjelder?
En gærning ringte inn bombetrusler,
så nødetatene er i beredskap.
- Velkommen tilbake. - God morgen
Vi tar det på møtet, så alle er informert.
- Hei, Maribel. - God morgen.
- Hvordan går det? - God morgen, Jacob.
- Har du leveransen vår? - Ja.
- Sju. - En, tre, femti.
Ok.
Bra.
- Er det flere politifolk på gatene? - Det vet jeg ikke...
Men vi jobber som vanlig.
Kom til meg hvis dere ser noe uvanlig. Dere kan rutinene.
Da begynner vi å jobbe.
- Går det bra med deg? - Hva skjer?
Universitetet stenges, og skolen til Sophia ringte.
- Hva? - Det er på nyhetene.
Det har kommet flere bombetrusler hele morgenen.
- Kan du hente henne? - Jeg, så snart jeg kommer meg herfra.
Si i fra hva som skjer.
- Jeg elsker deg. Vær forsiktig. - Jeg elsker deg også. Ha det.
- God morgen - Hei, hva kan jeg gjøre for deg?
Ned med hodet. Hold dere på gulvet.
FYLL 2 BAGER
Hold deg nede.
ÅPNE VELVET
Den har forsinkelseslås.
ÅPNE DET JÆVLA VELVET
Vi gjør som du sier.
- Ikke spill helt. - Ok, greit.
Slapp av.
Ro deg ned.
INGEN GPS INGEN FARGEPATRONER
Ok, greit.
Ja, greit.
Ro deg ned. Vi gjør som du sier.
Greit?
Hold dere på gulvet.
Kom igjen, la ham være!
Du har det du kom for. La ham være.
Nå tar vi dem! Kom i gang!
Kom inn hit, gutter!
Ta hånd om ham!
Området er sikret! Opp på føttene!
Ta hånd om ham!
Opp med hendene, alle sammen!
Jeg vil se alle sammen! Hold dere synlige!
Hold dere unna!
Ta ham med ut!
Ingen beveger seg!
Hvor lenge har han jobbet for banken?
Det står at faren hans jobbet som politimann.
- Kjente du ham? - Nei, det var før min tid.
- Han brukte fyren som avledning? - Det ser sånn ut.
- En død? - Ja, vakten.
Ifølge vitner var det ingen som ante noe.
Få det på tavla, alle holder øynene åpne.
Resten av teamet mitt kommer i morgen.
Forbered lokaler til dem før de ankommer.
Unnskyld, vi har ventet i over to timer.
Jeg leter etter mannen min, Jacob Tasker. Kan du hjelpe oss?
- Det virker som ingen vet noe. - Beklager, men du må vente litt lenger.
Jeg vil bare vite at han har det bra.
Han har det bra. Han sitter i et møte med en av våre beste etterforskere.
Hvis du venter her, så sier vi i fra så snart han er ferdig.
- Ok. - Takk.
Går det bra med pappa?
Mr. Tasker, du leide et sikkerhetsselskap for et par år siden.
Ja.
- Husker du navnet på selskapet? - Nei, men styret godkjente det
slik at alt var i henhold til føderale forskrifter.
Vi håper at du kan hjelpe oss, Mr. Tasker.
Bildene er fra en gullsmed, en kredittforening
og en diamantforhandler i Aventura, Florida, sist vår.
To banker i Pittsburgh i august i fjor. Alle har en ting til felles.
Han samsvarer med beskrivelsen jeg ga til politiet.
Noen overvåkingsbilder fra banken?
Vi tror at han bruker en kinesisk signalforvrenger.
Den slår ut all trådløse elektronikk og kameraer uten tilkobling.
Vi har vurdert uttalelsene dine.
Hvis det var noe som utpekte seg, så må vi få vite det.
Det skjedde veldig raskt og han var voldelig.
Han hadde på seg beskyttelsesutstyr.
Jeg så ikke ansiktet eller hendene hans. Han snakket ikke. Han brukte indekskort.
Han var raskt inn og raskt ut igjen...
...og det var alt.
Hadde noen besøkt banken de seneste ukene
som virket uvanlig på noen måte?
Nei, ingen.
Ingen som fikk meg til å reagere, nei.
Saken er at han kjente lokalet inn og ut.
Han må ha vært der før.
Han hadde målene som kreves for at mekanismen skulle låse dørene.
Han visste nøyaktig hvilket hvelv han lette etter.
Vi vet at du har vært gjennom mye i dag.
Dette var det tredje mordet som er knyttet til denne mannen.
Noen ganger kommer hukommelsen tilbake etter en traumatisk opplevelse.
Hvis du kommer på noe, ikke nøl med å ta kontakt.
- Ok... - Hei!
- Nå drar vi hjem. - Kjør meg hjem.
- Går det bra? - Ikke jeg. Går det bra med deg?
- Vil du ha noe? - Nei, det går fint.
- Er du sikker? - Ja, jeg... Jeg trenger litt tid.
Ok.
Bli liggende!
TORSDAG 6. JULI-07:30
- Du ser godt ut. - Hei.
Hei.
- Tøff natt? - Jeg fikk ikke sove.
Ja...
Jeg så det på nyhetene.
Beklager at det skjedde.
Jeg klarer ikke å riste det av meg.
Jeg ser det for meg igjen og igjen.
Jeg spiller det i hodet mitt som om jeg kunne ha gjort noe.
20 år med å håndheve lov og rett,
og mange tøffe netter.
- Et par av disse med noen øl hjelper. - Takk, kompis.
Jeg husker at jeg holdt ei lita jente i hånda.
Jeg dro henne opp av en kanal.
Hun hadde ikke vært i...
Hun hadde ikke vært lenge i vannet. Moren hennes krasjet bilen.
Hun spurte etter henne.
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Hvis du trenger å snakke...
...så er jeg her.
Takk, James. Jeg setter pris på det.
Beklager.
Tilstanden til et av ofrene etter gårsdagens bankran er kritisk
som en følge av skade fra det dødelige angrepet.
Hei...
- Hvordan har du det? - Det går greit...
...tror jeg.
Noen oppdateringer?
Ikke noe nytt. Fyren forsvant sporløst.
Mitchell ringte sent i går kveld.
Han vil sette meg på tvungen permisjon inntil videre.
- Hva betyr det? De sier deg ikke opp? - Jeg vet ikke.
- Du ga dem 10 år i livet ditt. - Jeg vet.
De kan ikke gjøre det, ikke sant?
Alt er som vanlig. Ikke gjør Sophia opprørt, ok?
Jeg må ta en dusj. Jeg er utmattet.
- Jack, du må hjelpe meg. - Mr. Connors.
Mr. Connors, du må sette deg ned.
- Mr. Connors. - Jeg må gå. Jeg er sent ute.
- Mr. Connors. - Flytt deg!
- Frank, du må bli med meg til... - Slipp faren min!
Jeg kommer til å få sparken! For noe tull!
Nei, det er søndag. Det er søndag.
Dette er dagen vår. Det er familiedagen.
Det er ting jeg ikke glemmer.
Min sønn, min sønn.
Vær så god, pappa.
Denne mannen er faren min.
Han har mottatt en Silver Star og Purple Heart
Hvis du er respektløs mot ham må svare til meg.
Skjønner du?
Lukk døra på vei ut.
Det går bra, pappa.
Et liv for et liv.
Øye for øye.
FRA SMITE TACTICAL TIL FRANK CONNORS
Går det bra?
Jeg har det bra, jeg har det bra.
- Jeg burde ha grepet inn. - Du kunne ikke ha gjort noe.
Hvis du hadde grepet inn så hadde du ikke vært her nå?
Jeg vet det.
Snakk med meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, kjære.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg er her.
MORD-OG RANSETTERFORSKNING
Jeg pleide å leve av dem.
Et par tabletter på kvelden skremmer bort drømmene.
Så kommer du til et punkt hvor du tar så mange av dem
at du ikke kommer ut av senga uten dem.
Visste du at jeg ikke har tatt en fridag på 10 år?
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg kan ikke gjøre noe før politiet slipper mistanken.
Har de kontaktet deg i det hele tatt?
Ikke siden ranet.
Jeg fortalte dem alt jeg visste og så glemte de meg bort.
Det virker som de jaktet lenge på fyren. De kjente ham.
Snakker du om en innsatsstyrke?
Fortell meg alt.
- Nå, mens det er friskt i minnet. - Ok, greit.
- Ut med det. - Han var militær. Fullt utstyrt.
- Så du ansiktet hans? - Han hadde på seg en maske.
med en sånn som du hadde, militær, som SWAT.
- Sa han noe til deg? - Nei, han sa ikke noe til noen.
Han hadde kort med setninger.
Han var voldelig.
Og så hadde han en lås. Han hadde på seg en stor...
FBI sa at det var en spesiell lås som han satte på døra.
- Så du den? - Ja, ja.
- Hva slags lås var det? - En stor tung stållås.
De måtte bruke en skjærebrenner for å få fjernet den.
Beskriv låsen for meg.
Den var stor, gammel og tung. Jeg vet ikke hvordan han kunne bære den.
- En spesiell lås? - De sa det. Den var stor.
Rusten?
Jeg vet ikke så mye. Alt skjedde så fort.
Fortell mer. Den var rektangulær, ikke sant?
Sånn, ja. Og åpen i midten.
Den var tung og veldig gammel.
Veldig gammel og av stål.
Jeg vil virkelig vite hva slags lås du snakker om.
- Hvilken av dem er det? - Jeg ser den ikke der.
Vent, gå opp igjen. Hvordan ruller du vinduet?
- Den! - Det er den?
Det er den låsen.
Jeg skriver den ut.
- Jeg vil se den spesielle låsen. - Den kommer her.
Hvis den var eksotisk hadde den være lettere å finne.
Jeg sa aldri "eksotisk", jeg sa spesialisert.
En spesiell lås. Alle eier ikke en, så det er en spesiell lås.
Forklar for meg.
Ser du dørene? Ser du hvordan det fungerer?
Så...
...hvis bankavdelingen ligger her...
Hvor fant de deg? Der?
Jeg var der.
Kanskje 5 meter fra døra.
Så du ikke den mistenkte da du snudde deg?
- Nei, han var borte. - Hvor var han?
De sier, og det må stemme, at han løp den veien.
Det er utrolig. Det er han fyren her.
Er det fyren?
Det er samme fyren på alle disse.
Belønningen er på 75 000 dollar, og den stiger.
Jeg trodde at du bare ville renvaske navnet ditt?
Det er ikke morsomt. Jeg vil renvaske navnet mitt, men det er denne fyren.
Derfor har det tatt så lang tid for FBI å finne ham.
Noe fikk dem til å kom hit, ikke sant?
Nå følger de bare et mønster.
Han glir inn i omgivelsene.
- Kom igjen, du ser det. - Selvfølgelig.
FBI søker informasjon om diamanttyveri.
Kjære, hvordan har du det?
Verdiene dine er litt lave, så jeg vil at du drikker alt dette
og spis alt i bollen. Hver bit? Greit?
Vi må få opp verdiene.
Jeg vil ikke at hun ser dette.
Hun ser ikke dette.
Våpen. Det der.
- Greit. - Papir med maskene.
- Hun ser dem ikke. - De er overalt.
Dette er viktig. Jeg gjør mitt beste, ok?
Det er ikke godt nok for meg.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg vil ha deg tilbake.
- Ok. - Vi trenger det, begge to.
- Sophia? - Sophia!
Jeg henter veska!
Det går bra! Det går bra!
Hold hodet hennes oppe.
Det går bra, kjære.
- Vi er her, Sophia. - Skynd deg.
Vi er her. Den kommer nå.
Sånn, ja. Rolig og forsiktig.
Det går bra.
Om litt så føler du deg bedre.
Teknisk universitet, Cincinnati
Forskningssenter
Prøver å knekke passord...
Passord knekt.
Byggearbeidere søkes De første 50 søkerne blir antatt
For 40 dollar i timen bør noen dukke opp.
Pittsburgh. Aventura.
Og nå her.
Tre kjappe ran på samme antall dager.
Det er bare et par dager mellom hvert anslag.
Det betyr at det er godt planlagt og handler om riktig timing.
Han er langt herfra.
- Ikke snakk om. - Han kommer ikke tilbake.
Eller så planlegger han å slå til mot to gullsmeder i sentrum. Kanskje.
Du sa han bare gikk etter kontanter, ikke sant?
Ja... Ok, våpen og kontanter.
Han kan ikke selge diamanter og smykker, så han tar våpen og penger.
Kanskje han er ute etter papirpenger.
Han kan være i Florida, Bahamas eller Venezuela.
Eller så planlegger han å rane Chartoff Bank i sentrum.
Han trenger en lett rømningsvei. Se hvor vi var.
Vi var fem meter unna, og han brukte oss som lokkemat.
Han sniker seg ut bakveien. Det er ingen kameraer i bankgarasjen.
De eier garasjen. Ingen kameraer, ingen overvåking. Han er borte.
Kanskje han er på utkikk etter det samme hver gang.
Lørdag 8. juli-09:00
Han ranet banken for tre dager siden.
ETTERFORSKNING AV VÆPNET RAN UKJENT GJERNINGSMANN
Han trenger et mål.
SMYKKETYVEN I AVENTURA ER PROFF
SPESIALLÅS MILITÆR
- Hva virker mest sannsynlig? - Føderal.
Nei, de har byttet til et digitalt system.
Jeg tipper East Way Bank som tar seg av lønningene for verftet.
Det er et mål.
Hvor lett ville det vært ved skiftbytte? Flere hundre kommer og går.
Hvilke fluktruter har han?
Nei, vent! Hør på meg! Du har rett, du har rett.
- Er det fabrikken som lagde låsene? - Hva tror du om dette?
- Hvor langt er det fra banken din? - Noen mil øst.
Vi markerer den. Kan være verdt å sjekke ut.
Dette er forbindelsen. Låsprodusenten gikk konkurs for ti år siden.
Den eneste forbindelsen i området er bygningen hvor låsen ble laget.
Jeg må være gal.
De fleste avdelingene har allerede byttet til digitale systemer, ikke sant?
- Den her bør fungere. - Kan du ikke gi meg en pistol?
Jeg ga deg akkurat 20.
Hvis du havner i en knipe så rapporterer du posisjonen din.
Så sier du: "Væpnet, 29 mistenkte. To 15."
Så kommer du deg ut derfra.
Da forteller du hver purk i fem mils omkrets at det smeller nå.
Jeg drar dit.
- Hold deg i nærheten, ok? - Ja.
Er du sikker på at du ikke vil gi meg et våpen?
Det skjer ikke annet enn en gjeng som henter lønningene sine.
Jeg vet at det er kjedelig å vente på skiftbyttet.
Han kommer ikke til å slå til her. Jeg drar til neste mulige mål.
- Det er din avgjørelse. - Ok.
Det skjer ikke noe her. Jeg tror vi tar feil.
- Skal jeg bli med deg tilbake? - Nei, det er dødt.
- Som du vil. - Jeg kjører tilbake.
FRA SMITE TACTICAL TIL FRANK CONNORS
- Hvor er du? - Jeg har funnet ham!
Sjekk denne adressen: Frank Connors, 423 Rosewood Road.
- 423 Rosewood Road, Frank Connors. - Oppfattet.
Ring Casey.
- Hei, hva skjer? - Jeg trenger en tjeneste fra FBI.
- Han følger etter en verditransport. - Følg etter ham.
- Hvor er du? - På Fourth og Eastern.
Han svingte av. Hva skal jeg gjøre?
Følg målet og la ham komme til deg.
Fifth og Arlington.
Hva var det?
Bevæpnet, 28 mistenkte. To 15.
Fifth og Arlington.
Er alt i orden der ute?
Kom igjen.
Hallo?
- Hvor skal vi? - Hallo?
Faen, den virker ikke.
Jeg må gå ut av bilen. Vent her, det er i orden.
Faen!
- Åpne døra! - Hun gjør det ikke, din dumme jævel!
Vær så snill! Vent!
Åpne den jævla døra!
Åpne døra!
Gi meg pistolen!
- Gi meg pistolen! - Greit!
Gi meg pistolen!
Gi meg veska! Veska!
Gå bakover, bakover!
- Kom frem hit! - Vi ga deg det du ville ha!
Kom hit! Nå!
Jeg har ikke sett ansiktet ditt! Vær så snill!
Opp med hendene, nå!
Skudd avfyrt!
Fremover!
Bli her.
Skudd avfyrt!
Omring ham!
Send forsterkninger til Franklin og Eighth!
Alle enheter til Franklin og Eighth.
Dekk meg!
Bli der!
Send redningstjenesten!
En voksen kvinne med alvorlig hodeskade, men ved bevissthet.
En mann ligger nede! Flere skuddsår i overkroppen!
Be dem om å skynde seg!
Den mistenkte beveger seg langs Arlington mot motorveien!
Alle enheter, den mistenkte er på vei østover langs Arlington.
714, jeg tar ledelsen. Hold deg i den andre filen.
Vi trenger øyne. Når kommer helikopteret?
Den mistenkte kjører østover langs Mango Way.
Hva er din posisjon?
714, jeg kommer i den andre filen. Jeg tar ledelsen nå.
Hold deg nær ham! Vi nærmer oss trafikken!
320, hold deg unna. Han nærmer seg trafikken. Hold avstand.
Jeg blir beskutt!
Politibetjent skutt ved 18th og Fulton.
Har noen av dere sett formannen?
Ifølge annonsen skulle vi være her klokka 10.
Jeg kommer ikke til å vente hele dagen på denne dritten.
Løp!
Ned på bakken!
- Opp mot veggen! - Hendene opp!
Kom igjen! Opp mot veggen! Få se ansiktene deres!
Kom igjen! Du, ta hendene ut av lommene!
Kom igjen! Snu dere rundt!
- Frank, noen menn vil snakke med deg. - Ingen fler forhandlinger.
Jeg ga dere et rettferdig tilbud.
Mr. Connors, fabrikken din brant tidligere i dag.
Sønnen min vet hva han skal gjøre. Han vet hva han skal gjøre.
Han er knapt ved bevissthet, i beste fall.
Jeg tok over dette selskapet etter faren min
og han bygde det opp fra ingenting.
Han kan ikke svare på spørsmål nå. Hvis dere kommer tilbake senere...
Nei, jeg har ikke tid til det. Kjenner du sønnen hans?
Ja, han kommer hit nå og da.
Skriv ned dette. Når så du ham sist?
Middagen er snart ferdig!
- Gjorde bestefar det? - Ja, faren min gjorde det.
Og når han skulle sette håndjern på skurken
så skjønte han at fyren var enarmet.
Hva skulle han gjøre? Hvordan skulle han få på håndjernene?
- Hva med rundt anklene? - Det er det morsomme.
Da han prøvde å flykte mistet han buksene sine.
Så bestefar måtte plukke opp buksene hans
og feste håndjernene til anklene... Jeg vet ikke, det var morsomt.
- Jeg savner historiene hans. - Ja, jeg savner ham.
- Han hadde noen gale historier. - Han var en bra mann.
Han var en bra mann og dyktig politimann.
Men han ville at jeg aldri skulle bli politimann.
Vet du hva han ville at jeg skulle bli? Gjett.
- Jeg vet ikke... Kokk? - Kokk?
Advokat. Advokat eller klovn.
Hører du det? Det blir medisinstudier for din del.
Nei, for hun skal gjøre det som gjør henne glad.
- Takk. - Ja, kjære.
Vet du hva som ville gjort meg glad? Hvis du hjalp meg å rydde av.
- Ja! - Kom igjen.
For en flink jente.
Dere kan gå nå. Jeg tar over.
Mrs. Johnson. Jeg er Nick Fields fra FBI. Vi snakket sammen tidligere.
Det må ha vært tøft for deg. Godt at du har det bra.
Jeg har bare et par spørsmål. Det tar ikke lang tid.
Kan du se på disse fantomtegningene?
Kan du si meg om du har sett noen som matcher disse bildene?
Kanskje noen på en av rundene dine eller hos noen av kundene?
Alt er tåkete.
Jeg husker ikke hva som skjedde før politiet tok hånd om meg.
Ifølge politiet kjente du igjen mannen som reddet deg.
Det gjorde jeg. Det stemmer.
Du kjente ham. Fra hvor?
Jeg vet ikke.
Hva heter han?
Jeg trodde at jeg kjente ham igjen, men jeg vet ikke sikkert.
Jeg tror at du vet det.
- Jeg vet ikke. - Hva heter han?
- Hallo? - Jacob? Det er Maribel.
- Hei, hvordan har du det? - Jeg er fortsatt på sykehuset.
Du må komme hit. Det er en nødssituasjon.
FBI.
FBI stiller mange spørsmål.
Jeg skal møte dem i morgen, men jeg må snakke med deg først.
Ok, jeg kommer innom. Ikke snakk med noen, ok?
Er du sikkerhetsansvarlig? Bli med meg
Jeg trenger alle overvåkingsbilder og vakter ved alle utganger.
Ingen kommer inn eller ut uten vår tillatelse, forstått?
Unnskyld, jeg ser etter en venn.
Beklager, men vi har en nødssituasjon.
- Du må bli her og... - Ok, vent litt.
- Jeg må ringe deg tilbake... - Jeg håper det, for din datters skyld.
- Når fikk hun insulinsprøyte sist? - Hvem faen er du?
Ta med deg pengene hjem, så overlever kona og datteren din.
Hvis du ringer politiet vil de lide før de dør.
Hallo?
- Jeg trodde at du sov nå. - James!
- Han er hjemme hos meg nå. - Hva?
Han ba meg om å ikke ringe politiet. Jeg må komme meg dit.
- Hvor langt unna er du? - Jeg er på sykehuset og på vei hjem.
Christina? Sophia?
JEG SER DEG
James?
Er de her?
- Det er Christina. - Sett på høyttaleren.
- Hallo? - Jeg husker deg fra banken.
Du er helten som prøvde å ringe politiet. Du forårsaket at alle døde.
Og nå er det familien din.
Ok, bare si hva du vil.
Begynn med å be Wyatt Earp om å legge geværet på bordet.
- Greit. - FBI setter sikkert pris på
at du og kona installerte de sporingsappene på telefonene deres.
Visste du at FBI bruker de samme appene i bilene sine?
Hvor lang tid tror du at det tar dem å knytte mordet på agenten deres
og deres eneste overleve vitne, til deg.
Mannen som stjal 300 000 dollar fra en verditransport.
Oi? Han visste ikke om det.
Jeg beklager, Jacob. Legg pengene på bordet.
Alt sammen er der. Ser du?
Hva nå?
Deg, og bare deg.
Naboen din går ikke noe sted.
- Når og hvor? - Hold øye på telefonen.
- Er dette den du er? - Det var en dårlig avgjørelse.
Jeg ville ikke at han skulle slippe unna, og det er ikke hvem jeg er.
Vi må fikse dette.
- Kan kameraet ta opp lyd? - Nei.
Jeg har et hylster bak på ryggen.
- Du må stole på meg. - Idet du går ut
så sier du beliggenheten.
Ring Casey.
Jeg vil be om en tjeneste og du skal hjelpe meg.
Hva har du?
Tirsdag 11. juli-06:00
Jacob, ta det rolig.
Jeg er en venn av naboen din.
Saktere. Hold blikket nede.
Jeg har med meg en venn. Beste jeg fikk til på kort varsel.
Når jeg er ferdig skal du gå forbi paviljongen.
Vennen min gir deg en øreplugg.
Du kan høre oss og vi kan høre deg, men du kan ikke snakke.
Jeg gjentar, du kan ikke snakke.
Det vil avsløre deg.
Planen er å finne familien din mens målet venter på pakken.
Ikke overlever bagen før vi vet at de lever.
Fint. Vi tar over hvis han kommer alene.
Vi er i Bridge Street Park. Jeg sender posisjonen vår til deg.
- Er vi sikre? - Ja, vi har ham.
Hold kanalen åpen allikevel.
Forsterkninger er på vei.
Han har snart gått gjennom hele parken.
Vi ba deg om å ikke komme tilbake hit.
Se opp. Noen politimenn krangler med en hjemløs fyr.
Rydd opp i dette rotet.
- Ja? - Tok du med deg noen?
Slipp bagen.
- Ser du ham? - Ja.
- Kast den på bakken. - Hvor er familien min?
De er heldige som har en far og ektemann som er så hengiven som deg.
Du fikk smaken av pengene, ikke sant?
Det var en sjanse til å komme ovenpå, og du grep den.
- Hold deg rolig og la ham snakke. - Akkurat som meg.
Gjorde du ikke?
Akkurat som meg.
Hvor er de?
Arbeidsbilen. Du passerte den på vei hit.
- Hvordan føltes det? - Jeg vet ikke hva faen du snakker om.
Hvor er familien min?
Du er veldig bekymret for den lille jenta di.
Faen! Din jævel!
- Ser du dem? - Ikke ennå.
Skudd avfyrt. Front og Bridge Street!
Opphold ham, Jacob. Vi har ikke funnet dem ennå.
Jacob, hører du meg?
Jeg hører ikke noe.
- Opp med hendene! Slipp våpenet! - Ikke rør deg!
Jeg går inn!
Det er ham!
Ned!
Ikke la ham slippe unna!
Dekk til øynene dine!
Dekk meg!
Ta ham!
Det er åpent!
Sophia!
Hjelp henne. Hun fikk anfall for 20 minutter siden.
12th og Front. Vi har en ti år gammel jente med insulinsjokk.
- Pulsen er skyhøy. - Hun må ut herfra.
Her! Vi er her borte!
Vi mistet kontakten med Jacob og målet.
- Hvor er de? - Under broa. Jenta har insulinsjokk.
- Hold hodet oppe. - Jeg har henne.
Sophia, hører du meg?
- Noen medisinallergier? - Nei, hun er diabetiker.
Blodsukkeret hennes er lavt. Hun fikk et anfall.
- Når fikk hun insulinsprøyte sist? - I går kveld.
- Har du Glucagon? - Hun kan ikke få Glucagon.
- Hva med D50? - Det kommer til å gå bra.
Bli hos meg, Sophia.
Sophia, bli hos meg nå.
Du må hjelpe oss, Sophia.
Kom igjen. Sånn ja, Sophia.
Sånn, ja.
Du må gå ut.
Stopp!
Stopp, din jævel! Jeg har deg!
- Legg den ned! - Hvis du dreper meg, så dør familien din.
Legg den ned! Hun er syk. Datteren min er syk.
Hun har ikke noe med dette å gjøre. Si hvor hun er.
Ingen medfølende. Et liv for et liv.
- Øye for øye. - Si hvor hun er.
- Tann for tann. - Si hvor hun er!
Stopp!
Nei!
Hva har du gjort?
- Familien din er i sikkerhet. - Har du dem?
- Går det bra med deg? - Og du? Går det bra?
- Ja, det går bra. Går det bra med deg? - Ja, jeg har det bra.
- Hvordan går det med henne? - Det går bra.
Sophia, pappa er her.
- Hei, Sophia. - Pappa er her.
Går det bra? Hva driver du med?
- Går det bra med henne? - Ja, hun klarer seg.
Flytt sperringene 45 meter,
og teamet ditt skal hente ut bilder fra alle overvåkningskameraer i nærheten.
Vent litt, vent litt!
- 20 år. James Richardson. - Du har ikke myndighet her.
Den mistenkte er død ved trappa. Du kan snakke med meg.
De har vært gjennom nok.
Bare få den lille jenta til sykehuset. Jeg tar ansvaret.
Ok, hent dem inn i morgen.
De kan kjøre!
- Hei, pappa. - Hei, kjære.
SEKS MÅNEDER SENERE
- Hvor lang tid tar det? - Det er et 12-timers skift.
Men det er i det minste formiddagen.
- Hør fra deg. - Det skal jeg.
- Vær så snill. - Jeg skal det.
Synes du at jeg er gal?
- Du kommer til å klare deg fint. - Jeg håper det.
Er det fra deg?
"Måtte du alltid være trygg og familien din beskyttet. James."
For en fyr.
- Ok, kjære. Ønsk meg lykke til. - Lykke til!
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Gutter, kom til ro.
Vi må komme i gang, for det er lite personale på natta.
Det skjer mye, så jeg vil få dere ut så fort som mulig.
Jeg skal være kort. Vi har en etterlysning. Se på den.
Noen ransmistenkte har slått til mot de nordlige bensinstasjonene.
Vi må ta oss av det før media får høre noe.
Apropos media, så vil jeg nevne stjernenykommeren her.
Nykommeren vår. Dere kjenner kanskje til Jacob Tasker
som den eneste søkeren som har fått belønning av FBI.
Norske tekster: Anders Svendsen